Negli episodi precedenti...
Non esiste!
- Dove lo portate? - Lo sai.
La rivoluzione parte...
- da qui. - Liber8 non sarebbe mai esistita,
se non fosse stato per me.
Forse non sono altro che...
una rivelazione della mia coscienza.
Lo sapevo.
Curtis, mi ha uccisa lui.
Non sei adatta a comandare la cellula.
Per fortuna, non sta a te decidere.
E' un disastro.
Che succede ora?
Sarà processato.
Anche Alec sarà processato?
Sì, se non rivela dove ha nascosto l'arma per il viaggio nel tempo.
Non mi piace.
Che sorpresa!
Kiera Cameron è esitante.
Protettrice.
E' un nome che non ti si addice.
Cosa proteggi, Kiera?
Non Alec.
Non la tua famiglia.
Nel 2077 hai vissuto la tua vita con gli occhi bendati.
E poi il miracolo.
Ti viene mostrata la struttura di tutte le cose.
Eppure...
ancora fatichi a vedere.
Persino in una cella...
sono più libero di quanto tu sarai mai.
- Cos'ho fatto? - Jaworski!
Armatura perforata.
Merda!
Coglione!
Subsfactory presenta:
Continuum 3x07 - Waning Minute
Traduzione: RemediosBuendia,
ziomele,
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, seanma,
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, seanma, eri_ka.89
Resync:Kal-Earth2
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Pattuglia T-759.
Stiamo rientrando con il prigioniero.
L'agente Cameron, responsabile dell'arresto, è a bordo.
Inviate le unità di supporto alla miniera di Oxbow.
Stanno caricando le coordinate.
Uno dei nostri e un cacciatore di taglie.
Nessun ferito, due decessi.
Messaggio ricevuto.
A quanti siamo arrivati?
Venticinque?
- Trenta? - La bocca larga nutre i chip del CPS.
Come vuoi.
Allarme. Allarme. Allarme.
- Che c'è? - Temperatura in aumento.
- Forse devo atterrare. - Come?
Torre di controllo! T-759. Abbiamo un'avaria dei sistemi.
Stiamo atterrando, passo.
Ho perso il controllo. Tenetevi!
- Preparatevi all'impatto. - Cosa?
Tenetevi!
In ginocchio!
Rilassati un attimo, Protettrice.
Sei viva.
Ho detto...
- in ginocchio. - E' sporco.
A terra!
Non fanno più gli MRC di un tempo, vero, Protettrice?
La smetterai mai di parlare?
Ti spiacerebbe togliermi questo frammento di elicottero fascista dalla gamba?
Come va?
Potrei avere un nervo danneggiato.
Sono sicura che guarirà.
Adesso quanto vi pagano?
Non molto. Devono risparmiare i fondi per pagare
le attrezzature infallibili, come questa trappola mortale.
Giuro...
se la pistola funzionasse, mi sparerei pur di non starti più a sentire.
Sai, c'è ancora della valuta in giro.
Si può comprare qualunque cosa sul mercato nero.
Chi ti metterebbe in dubbio se, ad esempio...
fossi svenuta durante lo schianto?
Rinvieni, e...
io ero bello che andato?
Credi davvero che sia tutto un gioco?
Per esperienza, sì.
- Quasi sempre. - Beh...
io non lo faccio per i soldi.
Un altro pazzo nichilista rinchiuso.
Per me, è una motivazione sufficiente.
Parli così anche quando il CPS non ascolta?
Nichilista?
Non conosci una cosa fondamentale su di noi.
Anti-Congresso delle Corporazioni.
Anti-retorica sociale obsoleta propinata da Teseo.
Un altro pazzo.
So quello che ogni cittadino deve sapere sul vostro conto.
O voi...
o noi.
Camminiamo due o tre chilometri in quella direzione...
e vedremo il fiume Mamquam.
Poi ne seguiamo le sponde fino a Squamish.
- Ed evitiamo le aree interdette. - No.
Aspettiamo.
Non verranno, Cameron.
So riconoscere un razzo di segnalazione quando ne vedo uno.
Avranno già dato il velivolo per spacciato.
E lo stesso per te, direi.
Restate dove siete!
Sono del CPS. Quest'uomo è mio prigioniero.
- Mente. - Zitti, tutti e due!
Ve l'ho già detto, sono del CPS. Sono responsabile di quest'uomo.
Non mi importa chi sei.
- Venite con noi. - Aspetta.
Se è del CPS, non avrà uno di quei...
Non funziona. Potete stare tranquilli.
Che stai facendo?
Accumulo karma positivo.
Andiamo.
Ti avevo detto che era per di là.
Avreste potuto avvertirci.
Non sono certo i primi ospiti a varcare la nostra soglia.
Lui è diverso.
Non sono discorsi da fare davanti a degli estrani.
Scusami.
Sei tu che comandi qui?
Quest'uomo è ricercato con accusa di omicidio e terrorismo.
Riconsegnatemelo e finiamo qui la questione.
Non mi importa nulla di una piantagione illegale.
Secondo te è questo che facciamo?
Droga?
Sono auto-coltivatori, Protettrice.
Non siamo molto diversi, noi.
Resistiamo al dominio universale del Congresso delle Corporazioni...
ci guadagniamo da vivere da uomini e donne liberi.
Il tipo di persone che faresti saltare in aria.
Ha un impianto cranico.
- Non possiamo inimicarci... - Ha detto che non funziona.
Controlliamo e facciamo installare un inibitore dalla dottoressa.
Hanno detto che l'MRC non funziona, ma per stare sicuri...
l'inibitore crea un campo neutro.
Non sarai in grado di ricevere, registrare o trasmettere.
E per l'emicrania?
Mi spiace, per quello non posso aiutarti.
E se me lo togliessi?
Beh, è collegato direttamente al cervelletto, quindi tirando a indovinare...
direi che...
perderesti la funzione motoria e di parola, guarda il mio dito...
e gran parte dei ricordi di infanzia. Sul serio, io lo lascerei al suo posto.
E addio al principio del "per prima cosa, non nuocere."
Beh, aiuto chi si aiuta.
Perché la mascherina?
Non sei un dottore di campagna. Perché sei qui?
Diciamo...
come punizione.
Sai cosa penso?
Penso che porti la mascherina...
così non potrò identificarti in un secondo momento.
Sai, puoi risparmiarmi il discorso da brava cittadina.
Queste persone conducono una vita onesta.
E' una cosa nobile.
Ho finito con lei.
Signor Cameron.
Sono Leon Rutledge. Ho dei documenti da farle firmare.
Va bene.
- Da parte? - Area responsabilità d'impresa.
Ci vorrà un attimo.
Primo, l'80% del debito vita suo e di suo figlio verrà condonato.
Inoltre riceverà un sostanzioso risarcimento.
La SadTech ha, poi, deciso di rivedere il suo livello contrattuale.
Una promozione.
Troverà le spiegazioni in questi documenti.
Lei solleva la SadTech e il reparto scientifico...
da ogni responsabilità per l'incidente del velivolo corrazzato della SadTech.
Aspetti.
C'entra qualcosa Kiera? Non riesco a contattarla.
L'ufficio relazioni esterne non l'ha avvisata?
Riguardo a cosa?
Signor Cameron...
la protettrice CPS Kiera Cameron è stata dichiarata inattiva...
alle ore 22:40.
Il suo MRC è irraggiungibile. Le indagini sono state ampie e scrupolose.
Un errore umano. Nulla di recuperabile.
La SadTech si è fatta carico dei costi. Il caso è chiuso.
Mi sta dicendo che mia moglie è morta?
Sono solo un attuario, signore.
Non sono autorizzato a discutere la questione.
Gradirei essere lasciato solo.
Ci sarebbe ancora la questione...
Merce di contrabbando di alto livello, protettrice. L'hai assaggiato?
Il sistema...
si basa su una ripartizione efficiente delle risorse.
Un sistema cha va bene per 30, non va bene per milioni di persone.
Quando ero giovane...
la coltivazione diretta non era un crimine.
Poi hanno imposto i semi geneticamente modificati.
Così che le piante...
non producessero più semi.
Dovevamo comprare semi nuovi ogni anno...
semi che per crescere avevano bisogno dei loro pesticidi...
- e dei loro fertilizzanti. - Allora vi siete dati alla macchia.
Siamo stati tra le prime comunità di auto-coltivatori.
Ora siamo tollerati, perché siamo piccoli.
E non diamo fastidio.
Non siamo contestatori. Non abbiamo riserve di armi.
Vogliamo solo essere lasciati in pace.
Allora...
ho saputo che abbiamo visite.
Ancora sveglio?
Mariah mi ha portato della zuppa.
Era deliziosa.
Ma ho delle domande.
E la tua maschera?
Sappiamo entrambi che non sei contagioso.
A meno che le ferite d'arma da fuoco non si diffondano in maniera diversa, ora.
Ho fatto affidamento su di un vecchio debito...
per troppo tempo, ormai.
Finché sarò qui...
questa gente sarà in pericolo.
Un...
ispettore...
è venuto alla nostra fattoria...
e ci ha detto che non eravamo in regola.
Mio padre l'ha affrontato...
e lui gli ha sparato, uccidendolo.
Mia madre è durata solo una settimana.
- Mi dispiace tanto. - Le dispiace tanto.
Sono sicuro che tu non volessi altro che queste scuse, figliolo.
Avete visto? Il sistema funziona.
Tu non sei meglio della gente che ha ucciso la famiglia di questo poveretto.
Basta così.
Pangea.
Legali, quando hanno finito.
Dobbiamo parlare.
Dimmi, hai finito il libro?
Mi ha aperto gli occhi.
- E' l'opposto di quello... - Che ti hanno insegnato?
Già. La verità può essere soppressa.
Dimmi...
come pensi starebbero gli auto-coltivatori, se Teseo avesse vinto?
Se la cavano bene.
Ma sono sempre sul chi va là.
Con la consapevolezza che in un attimo...
potrebbero essere schiacciati.
E' vera libertà, questa?
Non sono così facile da manipolare, Edouard.
- Non sono così smarrita. - No, non lo sei.
Dimmi...
dell'agente del CPS.
Che ti piaccia o meno, conviene a entrambi collaborare.
Ma davvero?
Io valgo tanto.
Resta il problema d'aver ostacolato un'agente del CPS nell'esercizio delle sue funzioni.
Se trovassero un accordo con Liber8, beh...
tu saresti un grattacapo, o sbaglio?
Dai asilo al vecchio da settimane, ormai.
Era un amico della comunità, da prima della guerra.
Gli dovevamo un favore.
Se questo Jaworski è di Liber8, allora ci sarà una taglia su di lui.
Potremo comprare dei ricambi per le mietitrebbiatrici.
E non dovremo rimettere in sesto quei ferri vecchi 10 o 20 volte.
Potremo crescere.
Se crescessimo attireremmo delle attenzioni.
Ci tollerano perché siamo piccoli. Non siamo loro pari.
Su questo non ci sono dubbi.
E come se non bastasse, hai rapito un'agente di polizia. Jaden come t'è venuto in mente?
E' come se volessi farci schiacciare.
Pensa a tenerla a bada, finché non avrò raggiunto un accordo.
Avete visto quanto...
è ostinata questa protettrice. Che dedizione.
Non creerà problemi, se la lasceremo andare.
E se non fosse così?
Non è il caso di prendere impegni, ora.
Non sono stati i rivoluzionari a uccidere i tuoi, figliolo.
Sono state persone come lei.
Cosa pensi di fare?
Ti piacerebbe, vero?
- Vuoi usarmi per vendicarti? - Sarebbe vendetta se lo lasciassi fare a me.
Si approfitta dei più deboli...
ma tu non lo sei.
Mi fai davvero così stupido?
Premi il grilletto ed è fatta.
Cosa ti fa pensare che lascerei un testimone?
Premi il grilletto, figliolo.
Posso renderti ricco.
Nathan!
Metti giù la balestra.
Jaworski.
Una volta lontani da qui, te la farò pagare.
Andiamo, Cameron.
Sanno bene che li venderesti alle corporazioni, alla prima occasione.
Non uscirai viva da qui.
Fattene una ragione.
Ci vedo a malapena. Possiamo rallentare?
Ce la puoi fare. Avanti.
Non dire niente. Fa' silenzio, se ci tieni alla pelle.
Vengono dalla città.
Cosa...
cosa pensi ci facciano qui?
E' un insediamento illegale.
E tu sei una protettrice del CPS. Pensi davvero gradirebbero incontrarti?
Quando si dice "una pessima mossa".
Cosa fanno?
Non ti viene in mente niente?
Appena se ne vanno, saliamo.
Gli affari vanno bene?
Perché non dovrebbero?
Il gusto non è ancora un ricordo del passato.
Scommetto che si spartiranno il carico...
e metà del cibo finirà nel piatto di metà degli AD...
al Congresso delle Corporazioni, stasera.
E' vero?
Fate affari con le persone che disprezzate?
Non è così che funziona il capitalismo?
Non vedi dell'ironia?
Ovunque.
Potrebbero decidere di ucciderla.
E allora?
Dorme già, comunque.
Da brava pecorella corporativa...
sei fuggita, mi hai detto...
dopo aver ricevuto un'offerta di lavoro che non potevi rifiutare né accettare.
Il programma di supersoldati della SadTech.
Cosa sai degli impianti?
Ti creano degli scompigli.
Ti sovreccitano.
Cambiano il tuo modo di pensare.
Quello che sei disposto ad accettare.
Finisci per...
registrare, invece di essere testimone.
Raccogli dati, non ricordi emozioni. E'...
Inumano.
Ma la Protettrice ha fatto la sua scelta.
Non si tratta di una scelta consapevole.
Ha scelto di servire un sistema
che razionalizza nei numeri l'equità e le anomalie.
E letteralmente, le sono state strappate via l'umanità e la libertà.
Teseo avrebbe detto che nessuna scelta è inumana, se fatta per difendere l'umanità.
- Lo so. - Ma tu non riesci ad accettarlo.
Questi auto-coltivatori...
sono degli ottimi alleati.
Hanno deciso di chiamarsi fuori dal sistema, eppure ne sono alla mercé.
Sono veramente liberi?
O il loro cappio è semplicemente più lungo?
C'è chi sceglie di servire il sistema...
altri cercano di cavarsela, standone fuori.
Mi chiedo se non ci sia una terza opzione.
Per quelli come te.
Consegna standard?
Il codice di spedizione è stato cambiato
per farle arrivare uno specifico pacco.
I profili di sangue e saliva sono confermati.
Nessun marker di DNA sintetizzato. E' vero.
I nostri cari auto-coltivatori si sono dati da fare.
Autorizzo libertà d'azione.
Risposta estrema.
Sì, signore.
Siediti.
Esegui.
L'identità della Protettrice è stata confermata.
Cameron, Kiera.
E' segnalata come inattiva.
Non ti stanno cercando.
Bene.
Che muso lungo le hai fatto venire!
Era ancora convinta che sarebbe arrivata la cavalleria.
Tocca a te.
Il computer ti dirà solo quello che le corporazioni vogliono farti sapere.
Esegui.
Sei nella top 10 dei ricercati.
50.000...
- in moneta elettronica, o in credito vita. - Ecco la mia controfferta.
Filomen 3872...
Delta\&%.
Scrivete lettera per lettera "banda due", "gioco della campana", e "kanjii".
Entrerete in contatto con un mio amico.
Ditegli che Jaworski dice che sua sorella è una giraffa.
Dice che le giraffe sono estinte, e che l'offerta è...
Un milione... in moneta elettronica.
Un milione?
Copritevi le spalle, usate tutti i mediatori che volete.
Siamo d'accordo?
Jaden.
Senti...
puoi ancora cancellare tutto... quello che hai fatto finora.
Ma con quest'accordo, la tua comunità viola una tregua.
Tutti e due.
Uscite.
Tienili d'occhio.
Cosa c'è?
Devo controllare una cosa.
Lo sapevo che Mariah diceva un sacco di stronzate.
E poi sarei io a mettere in pericolo la comunità.
Secondo te, quanto vale?
Signor Sadler.
Un velivolo CPS...
è precipitato nei paraggi del complesso dei coltivatori, il nostro bersaglio.
La telemetria indica che sono stati consultati i dati di un certo agente Cameron,
coniuge di uno dei suoi dirigenti.
La cosa farebbe pensare che sia viva.
Allora, continuate con la missione, come da ordine precedente.
Nessun altro deve saperlo.
Intesi.
E il marito?
Ci penso io.
E' peggio...
molto peggio!
Muoversi.
Aspetta un minuto, non vedo niente.
Ratifichiamo l'accordo, coltivatore?
State facendo un baratto, volete venderlo.
Mi avete rapita.
E voi sareste quelli civilizzati?
Anche quando sta male, è un bel peperino, lo ammetto.
Non fermarti.
Dove sono?
Nell'infermeria. Hai fatto prendere un bello spavento alla dottoressa.
Ne dubito.
Sembra molto presa dalla sua vocazione.
Molto professionale.
In questa piccola enclave, ha fatto miracoli.
Lei chi è?
L'ennesimo viaggiatore sfortunato.
Ho appena superato il periodo di contagiosità, mi dicono.
Che fortuna!
Sei una Protettrice.
Chi stai proteggendo?
- Queste persone, per chi sono un pericolo? - Certo non vanno pazze di me.
A prescindere da questo...
direi che il tuo benessere stia loro molto a cuore.
La dottoressa mi ha persino fatto cambiare idea.
Su cosa?
Sul fatto che fosse colpa tua.
Se sei costretta a vedere il mondo in un certo modo...
come...
un cane.
Spero che un giorno tu riesca finalmente a vedere le cose con occhi diversi.
A fare delle scelte che siano veramente tue.
Solo così, è possibile prendere realmente le misure a una persona.
Premi il pulsante.
Sei pronta per un'altra dose.
Kiera.
Bel nome.
L'impianto è danneggiato.
Rimuovere l'inibitore non presenta rischi...
se lo lasciamo, potrebbe morire.
Non voglio la sua morte sulla coscienza. E tu, Mariah?
Fra poco, tutto questo non avrà più importanza.
Toglietelo.
Grazie, dottoressa.
Poi faremo l'accordo.
Ci ringrazieranno, se salviamo la Protettrice.
La gratitudine non è la loro virtù primaria.
Lo sarà se gli offriamo il ricercato numero uno.
Come va?
Con la nausea va meglio.
Ma non riesco a...
Non preoccuparti. Un paio d'ore e il campo visivo sarà libero.
Ti do degli altri sedativi, così dormi un po'.
No, ti prego, non... non mi servono.
Tutto a posto.
E' sedata.
Dobbiamo parlare.
Sei bello tranquillo da un po'.
Non sembri uno che sta per portarsi a casa una bella pagnotta.
Liber8 paga i propri debiti.
Potrebbe andarvi veramente bene, ragazzi.
Ma forse... non ho capito niente.
Forse avete altri programmi.
Cosa fai?
Sento che stanno per tradirmi.
Dimmelo, se ti sembro paranoico.
Qualcosa succede, di certo.
Non farai neanche 2 chilometri.
Sì, invece.
Se tu mi aiuterai.
- Ti porto fino al crinale, non oltre. Vieni. - Non posso chiederti di più.
Jaworski.
Dov'è?
L'ha portato via Jaden.
Fra poco ci sarà uno scambio.
E non riguarda solo lui.
Anche tu sei in pericolo.
Temo di aver commesso un gravissimo errore.
Forse posso aiutarti.
Aspetta, per favore.
Quanto vantaggio hanno?
Non molto.
Forse un'ora.
O un'ora e mezza.
Scusami, ma...
Pangea...
a che mese sei?
Ho un figlio, ho vomitato per nove settimane.
Lo stile di vita degli auto-coltivatori mi andava bene ma...
non lo so.
Tranquilla.
Possiamo parlare mentre camminiamo.
La balestra non c'è più.
Neanche le chiavi delle manette.
Senti...
qualsiasi cosa sia, non sta funzionando.
Non puoi chiedere aiuto, non sappiamo dov'è andato Jaworski.
Dovresti essere tu quella piena di risorse. Dove...
Quanto è distante il Mamquam?
Il fiume?
Segui la sponda fino a Squamish.
Ha detto così, sai arrivarci?
Mi dispiace, Pangea.
Non puoi aiutarlo.
Va bene.
Ok.
- Così. Vuoi fermarti? - No.
Sei un segugio migliore di quello che pensavo, Protettrice.
Sei arrivato al capolinea, Jaworski.
Tu dici?
Siamo solo noi due.
Potrei avere qualche possibilità.
Se vuoi vederla morire, fa' una sola mossa.
Non lo farei.
La farai uccidere.
Tocca a te, Protettrice.
VELIVOLO IN AVVICINAMENTO
Ecco la mia mossa.
Signor Sadler.
Spero di non aver interrotto niente.
La prego, si sieda.
Volevo scusarmi per il terribile modo in cui l'ha saputo...
e farle le mie condoglianze.
Grazie.
Sono fedele alla SadTech, signore...
ma è una cosa strana da metabolizzare.
La mia fortuna è aumentata drasticamente, ma la mia vita è...
I bonus finanziari?
E' vero, sono...
strumenti imperfetti, ma è tutto quello che abbiamo.
Non è quello.
Apprezzo il mio lavoro.
Ma amo mia moglie.
Ha un figlio.
Gli ho detto che la madre è in missione, finché le cose non saranno definitive.
Ho cresciuto mio figlio da padre single.
Non è facile...
- ma è gratificante. - Signor Sadler, io...
non importa.
No, mi dica cosa pensa.
Al giorno d'oggi, pochi lo fanno con me.
E' una vita.
Non si tratta di una regola scritta o di un accordo, è...
una vita.
Siamo la ricchezza che creiamo.
Nella vita, significa lavorare sodo, produttività...
risultati, buona volontà.
Ma, ultimamente, siamo tutti giudicati per quello che ci lasciamo alle spalle.
Alcune cose sono misurabili, ma...
le nostre valutazioni non colgono tutto.
Lasciamo che i conti e i bilanci determinino il nostro valore.
Anche la parola valore è...
non è la parola giusta.
Bene, bene.
Ci siamo preoccupati vedendo il tuo MRC spento, Cameron.
Pensavamo ti avessero riprogrammata.
- Sì, è completamente andato. - Ti rimetteremo in sesto.
- C'è anche una civile. - Ci prenderemo cura anche di lei.
Dobbiamo andarcene subito.
E' una zona calda.
Se Kiera ha pagato il prezzo più alto per la sua lealtà verso la Corporazione...
non passerà inosservato.
Pensi che sto cercando di dare un significato... a tutto questo.
Qualcosa da dire a nostro figlio per aiutarlo a capire.
Il significato è tutto intorno a lei.
La SadTech e gli altri membri del Congresso delle Corporazioni.
Il loro unico obiettivo è...
arricchire le vite di tutti i cittadini.
Preservare la promessa di una società civile.
Non ricadere mai più nel caos del passato.
Dica a suo figlio che la vita di sua madre...
il suo sacrificio per la Corporazione...
ha permesso a tutti noi di prosperare.
- Ci crede davvero? - La risposta a questa domanda...
è il peso che grava su un vecchio.
Un dannato che vede dieci passi avanti.
No.
Devo... devo andare, ci...
ci saranno feriti, gli serve aiuto!
Non è... rimasto più niente.
Cosa?
Quando la Corporazione non può avere qualcosa...
la distrugge.
Gli auto-coltivatori se la sono andata a cercare.
Un veleno chiamato avidità. Punisce chiunque.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Raccogli i tuoi sentimenti...
e incanalali in qualcosa di giusto.
E' il momento di prendere una decisione.
Segui il tuo istinto e prendi una posizione morale.
Non sono una rivoluzionaria, Edouard.
No.
Sei una guaritrice.
E' qualcosa di molto più utile.
Ritornerai lì...
e accetterai il lavoro di supersoldato.
Un grande giorno sta arrivando, Sonya.
E tu vi parteciperai dall'interno.
Ecco cosa puoi fare.
E' questa la tua strada.
Non servirai né negozierai.
Guarirai.
Ci guarirai tutti.
Per loro.
Per un po', hai pensato con la tua testa, Protettrice.
Adesso sei tornata a dormire.
Goditi la tua cella.
Anche in una cella...
sono più libero di quanto tu non sarai mai.
Aveva ragione.
Chi? Jaworski?
Kagame.
Mi ha detto che avrei visto le cose con occhi diversi.
Fatto le mie scelte.
Kagame ha spazzato via quel complesso.
- Perché? - Non lo so.
Ma so che aveva le sue ragioni.
Ognuno di noi...
è giudicato da cosa si lascia alle spalle.
Chi l'ha detto?
Alec Sadler.
O forse lo dirà.
Perché questo ricordo in particolare, Kiera?
Jaworski mi ha detto che stavo dormendo.
Curtis Chen ha detto la stessa cosa.
Non darei peso a cosa ha detto Curtis.
C'è qualcosa di buono nel tuo futuro. Tu ne sei la prova.
C'era qualcosa...
negli occhi di Curtis, e adesso lo riconosco.
- Ce l'aveva anche Jaworski e Kagame. - Fanatismo.
Dedizione.
Sai dicendo di non essere dedita alla causa?
Sto dicendo...
che non sto più dormendo.
Grazie.
Vado a casa.
C'è nessuno?
Aiuto!
C'è nessuno?
Aiuto!
Cazzo!
www.subsfactory.it